NeedTranslate
Перевод "Top Gun" на русский
Произношение Top Gun (топ ган) :
tˈɒp ɡˈʌn
топ ган транскрипция – 30 результатов перевода
– Oh, Greg, stop it. – Stop what, Iceman?
Top Gun was a very popular movie when Kevin and I dated.
That's it. – Iceman. I have no problem with that.
- Что прекратить?
Когда мы с Кевином встречались, "Большое оружие" был очень популярным фильмом.
Для меня это не проблема, Снеговик.
Скопировать
Maybe Giles has a point.
Riley is their Top Gun guy.
Doesn't make sense that they'd hurt him.
Возможно, Джайлз прав.
В смысле, Райли - их главное оружие.
Нет смысла причинять ему вред.
Скопировать
Or am I gonna give that assignment to my best pilot?
My most experienced... my top gun.
I just don't get that.
Или я пopyчy этo зaдaниe cвoeмy лyчшeмy пилoтy?
Caмoмy oпытнoмy... acy.
Я пpocтo нe пoнимaю.
Скопировать
What on earth would make you want to do that?
- Top Gun.
- I'm sorry?
Что могло заставить тебя захотеть им стать?
- "Топ Ган".
- Что?
Скопировать
- I'm sorry?
Top Gun.
You seen it?
- Что?
"Топ Ган".
Видела этот фильм?
Скопировать
Paul wants to learn to fly.
Saw a film called "Top Gun".
I'm going to retire.
Пол хочет быть летчиком.
Посмотрел фильм "Топ Ган".
А я собираюсь на пенсию.
Скопировать
You had six steady deputies to start off with.
Every one a top gun.
You ain't got but two now.
У тебя есть шесть готовых помошников.
У каждого есть пистолет.
Ты не один, вас двое.
Скопировать
The best driver and his R.I.O. from each class is on it.
And they have the option... to return here to be Top Gun instructors.
You think your name's gonna be on that plaque?
Здесь помещены имена лучших пилотов со своими напарниками с каждого курса.
И именно эти люди... имеют право вернуться в наш отряд и работать здесь инструкторами.
Думаете, Ваше имя появится на этой доске?
Скопировать
Tom Kazansky.
Congratulations on Top Gun.
Thank you.
Том Казанский.
Примите мои поздравления в связи с поступлением в наш отряд.
Спасибо.
Скопировать
Then you broke another one with that circus stunt flyby.
Top Gun rules exist for your safety and that of your team.
They are not flexible, nor am I.
А потом вы нарушили еще одно правило пребывания в этой школе, облетев вокруг башню обзора.
Лейтенант Митчел, в нашем отряде правила устанавливаются... для вашей же безопасности, как и для безопасности всех остальных членов отряда.
Они распространяются на всех, оставаясь непоколебимыми уже долгие годы, как, впрочем, и я.
Скопировать
Can't sleep.
When I first realized we were going to Top Gun... all I could think about was getting that trophy.
I gotta be straight with you, Mav.
Не могу заснуть.
Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду.
Я буду с тобой откровенен, Скиталец.
Скопировать
Your training is half over.
The competition for the Top Gun trophy remains tight.
First place... ICEMAN.
Вы наполовину прошли свое обучение.
Соревнование за лучшего пилота все еще остается в силе.
На первом месте Лед.
Скопировать
Two weeks to graduation.
Top Gun trophy's still up for grabs... so every point counts.
KENNY LOGGINS SINGING:
Вам осталось две недели до выпуска.
Лучший пилот все еще не определен... так что каждое очко на вес золота.
Поет Кенни Логгинс:
Скопировать
I'm gonna send you up against the best.
You two characters are going to Top Gun.
For five weeks... you will fly against the best fighter pilots in the world.
Я собираюсь послать вас туда, где летают лучшие.
Вы оба будете учиться в отряде "Лучшие Стрелки".
В течение пяти недель... вы будете летать среди лучших военных пилотов мира.
Скопировать
Blinds, please.
I'd like to take this opportunity to introduce you... to our commanding officer at Top Gun.
The first man awarded the Top Gun trophy.
Откройте жалюзи, пожалуйста.
Я бы хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы представить Вам... начальника нашего подразделения.
Первый пилот, получивший награду в составе отряда.
Скопировать
I'd like to take this opportunity to introduce you... to our commanding officer at Top Gun.
The first man awarded the Top Gun trophy.
You will not find a finer fighter pilot... anywhere in the world.
Я бы хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы представить Вам... начальника нашего подразделения.
Первый пилот, получивший награду в составе отряда.
Лучшего пилота вам не найти... во всем мире.
Скопировать
They had lost some of their dogfighting skills.
Now, Top Gun was created to teach ACM...
Air Combat Maneuvering.
Поэтому они потеряли некоторые способности.
На тот момент был создан отряд "Лучшие Стрелки" для того, чтобы обучать ВВМ--
Военно-воздушным Маневрам.
Скопировать
Simple.
First, you've acquired enough points to show up tomorrow... and graduate with your Top Gun class... or
There'd be no disgrace.
Все очень просто.
Во-первых, ты набрал достаточное количество балов... чтобы выпуститься завтра со всеми остальными членами твоей команды... или же ты можешь уйти.
В этом нет никакого позора.
Скопировать
I thought of being an instructor, sir.
Top Gun?
Yes, sir.
Подумываю о карьере инструктора, сэр.
В нашем отряде?
Да, сэр.
Скопировать
Oh come on Pa, nobody's worth that!
who could do the job without gettin' all fouled up I wouldn't have to pay 'im, but as of now I need a top
Listen Pa, when the citizens hear what we've got on Earp, they...
Ох, да ну, Па, никто не стоит таких денег!
Он не стоит этого?
Если бы у меня были сыновья, которые могли бы делать работу, не проваливая все, мне бы не пришлось платить ему, но на данный момент мне нужен самый лучший стрелок. Послушай, Па, когда граждане узнают, что у нас есть на Эрпа, они...
Скопировать
I have a need.
That's from Top Gun.
Nothing sits under the lamp!
- Чтобы все и дружно! Это из "Лучшего стрелка".
Чтоб никто не вертелся под ногами!
Ясно? Ясно. Говорю сразу.
Скопировать
Why's he called "Sundown"?
It's the name of the only black pilot in Top Gun.
I love that movie.
Почему он подписан как "Закат"?
Это позывной единственного чернокожего пилота в Топ Ган*. (* - кинофильм "Лучший стрелок" 1986 года)
Мне нравится этот фильм.
Скопировать
He was an air force test pilot.
Real Top Gun stuff.
Flew Mach 3.
Да. Он был летчиком-испытателем в ВВС.
Настоящий ас.
Летал на Мах 3.
Скопировать
- I tell you what.
I'll give you a photo to stick in your locker, of me, we can be like Goose and Maverick in Top Gun.
- Well, I'm Maverick.
- Вот что я скажу.
Я дам тебе свое фото, приклеишь его в своем шкафчике, мы могли бы быть как Гуз и Маверик в Крутых Стволах.
- Ладно, я Маверик.
Скопировать
I'm in the moment, on the edge, over the top, but under the radar... A high-concept, low profile, medium-range ballistic missionary...
A street-wise smart bomb, a top-gun bottom-feeder...
I wear power ties, I tell power lies, I take power naps, I run victory laps... I'm a totally ongoing, big-foot, slam-dunk rainmaker with a pro-active outreach... A raging workaholic, a working rageaholic;
я сиюминутный, на острие, выше крыши, но ниже радара... онцептуальный, низкопрофильный, средней дальности баллистический миссионер..
Ќавод€ща€с€ бомба, высококлассный подающий..
я одеваю мощные галстуки, € говорю сила врЄт, € дремлю, € бегаю почЄтный круг... я полностью непрерывен, большеногий, удивительный человек дожд€ с проактивным расширением... яростный трудоголик, труд€щийс€ €ростеголик;
Скопировать
Let's kick things off with our very own Langley Falls anchor partners,
Greg and Terry, reenacting the volleyball scene from their favorite movie, Top Gun.
Francine, you must be so proud of your husband.
Давайте начнём с наших любимых приятелей на пляже Лэнгли,
Грэг и Тэрри сыграют воллейбольную сцену из их любимого фильма, "Лучший стрелок".
Франсин, ты, наверно, очень гордишься своим мужем.
Скопировать
What about Topshop?
What about Top Gun?
What about Top Cat?
Как насчет Топ-шопа?
Как насчет топ-гана? Как насчет топ-кота?
* (Topshop, Top Gun, Top Cat)
Скопировать
Get out. Get out.
Find another cockpit, Top Gun.
No. Get...
Вылезай!
Найди другого идиота!
Нет.
Скопировать
- Who's this one? - Nothing.
I mean, our school lost its top gun, Sebastian Hastings.
Well, time comes for a man to move along, Yvonne.
А это теперь кто?
Ничего не случилось. Просто наша школа потеряла лучшего парня, Себастьяна Гастингса.
Приходит время, и мужчина должен двигаться дальше, Ивон.
Скопировать
Is that a call sign?
Is it like Maverick in Top Gun?
You could tell me, but you'd have to kill me?
Что, это кличка такая?
Типа как Маверик из Топ Ган?
Ты могла бы сказать мне, но не убивай меня?
Скопировать
